其实,任何人都是驯兽师,而那野兽,无非就是各人的性情而已。

——中岛敦《山月记》   徐建雄/译